František Báleš a zakletá panna ve Váhu

František Báleš je slovenský jazzový klavírista, aranžér, pedagog a autor písní, který ve své tvorbě propojuje jazz s poezií. Na slovenské hudební scéně působí od roku 2005 a v roce 2022 získal ocenění Radio_Head Awards v kategorii jazz za své předchozí album. V rozhovoru představuje svůj František Báleš Ansámbel a album The Enchanted Maiden in the Váh and Old Johnny, které vychází ze staré slovenské balady Zakliata panna vo Váhu a divný Janko básníka Janka Kráľe z roku 1844.

Zásadní roli při vzniku alba sehrál irský básník a překladatel John Minahane, který žije na Slovensku přibližně třicet let a věnuje se překladům slovenské literatury do angličtiny. Právě jeho překlad Kráľovy balady Báleše přivedl k dílu, které znal ze školních let, ale do té doby je vnímal především jako součást povinné četby a slovenského národního obrození. Díky pohledu člověka zvenčí v něm objevil nové podněty a inspiraci pro hudební zpracování.

Album tvoří deset skladeb inspirovaných baladou Janka Kráľe, jejíž anglický překlad umožňuje představit slovenskou literární klasiku také posluchačům mimo Slovensko. Hudebník tak navazuje na svou dlouhodobou snahu hledat nové možnosti propojení jazzu a poezie. Nejde přitom jen o zhudebnění literární předlohy, ale také o nové čtení známého díla, které může díky hudbě a překladu oslovit další generace posluchačů.