O Marku Laneganovi s překladatelem Vojtěchem Nemčokem Březíkem

Mark Lanegan (1964–2022) byl americký zpěvák, skladatel a autor s nezaměnitelným hlubokým hlasem, známý především jako frontman grungeové kapely Screaming Trees a výrazná osobnost seattleské scény. Vedle toho vybudoval silnou sólovou dráhu založenou na temné, introspektivní hudbě na pomezí rocku, blues a folku a spolupracoval s řadou výrazných osobností alternativní hudby. Jeho tvorba i autobiografie Zpívej pospátku a plač jsou ceněny pro mimořádnou otevřenost, syrovost a schopnost proměnit osobní propady v silné umělecké výpovědi.

Vojtěch Nemčok Březík v rozhovoru mluví o své cestě ke knize, o nutnosti orientovat se v hudební a také drogové terminologii a o rozhodování, co překládat a co ponechat v originále (např. slovo „groove“). Zároveň zaznívá, že kniha má v Česku překvapivě silné publikum a dočkala se dotisku.

Překladatel popisuje, že Lanegan sice prorazil s kapelou Screaming Trees, ale dlouho nebyl spokojený s tím, jaká hudba vzniká. Zásadní posun pro něj znamenala sólová dráha, kde mohl rozvíjet pomalou, temnou, introvertní hudbu, která odpovídala jeho povaze víc než klasický grungeový rock.

Nemčok Březík také líčí, že po přečtení autobiografie začal Laneganovy texty chápat mnohem hlouběji – jako osobní výpovědi člověka, který si je vědom svých selhání a rozhodnutí. Hudba i texty přestávají být stylizací a stávají se přímým pokračováním životního příběhu.