Opera Dalibor Bedřicha Smetany na prknech Moravského divadla Olomouc

Bedřich Smetana v idealizované podobě líčí příběh z historických kronik o rytíři Daliboru z Kozojed, který byl nespravedlivě odsouzen a uvězněn ve věži na Pražském hradě. Ze msty za smrt svého přítele totiž zabil purkrabího. Jeho sestra Milada dohnala Dalibora k soudu a král Vladislav Jagelonský ho následně vrhl na doživotí do žaláře. Milada si ale postupně uvědomí, že Dalibor mstil nespravedlivou smrt svého přítele a pohnuta jeho mužnou obhajobou před králem se rozhodne odsouzeného zachránit. V chlapeckém převlečení se za ním vydá do vězení, kde mezi nimi vzplane láska. Ovšem chystaný útěk je prozrazen a Dalibor umírá pod mečem velitele královské hradní stráže, když krátce před tím zemřela v boji za jeho osvobození milovaná Milada.

Dalibora, své třetí dramatické dílo, začal Bedřich Smetana připravovat v dubnu 1865, v době, kdy jeho opery Braniboři v Čechách a Prodaná nevěsta teprve čekaly na své uvedení. Libreto napsal Němec Josef Wenzig, překladu z němčiny do češtiny se ujal mladý a pohotový literát Ervín Špindler. Ačkoli Špindler zřetelně usiloval o formálně vycizelovaný verš, nepodařilo se mu prodchnout text básnickým duchem a libreto stylizoval do umělé literární květomluvy své doby. Právě vůči libretu se často ozývala řada výhrad, což v následujících letech vedlo k jeho častým úpravám.

Rovněž Moravské divadlo ve svém nejnovějším nastudování přistoupilo k zajímavému kroku a rozhodlo se vytvořit zcela nový překlad původního Špindlerova poněkud umělého a pro současného diváka těžce srozumitelného textu. Ke spolupráci přizvalo překladatele Pavla Drábka, který pro Proglas komentuje proměny původního libreta.

Realizace inscenace se ujal renomovaný režisér Michael Tarant.  V jeho pojetí by měl dramatický příběh Dalibora vyjadřovat především téma hledání něčeho nadosobního a zdůrazňovat touhu povznést se z malosti.

Titulní roli Dalibora alternují dva hostující tenoristé – v Čechách žijící Mexičan Rafael Alvarez a slovenský pěvec Stano Matis, kteří jsou podle Taranta výjimeční zpěváci, k nastudování role přistupují velmi zodpovědně a vnášejí do ní spoustu vlastních interpretací. Navíc oba disponují krásně zabarvenými hlasy.

Dramatickou postavu Milady, která v průběhu děje musí projít náročnou proměnou, pak střídavě ztvární Hana Kostelecká nebo Magda Málková. V dalších rolích se objeví Jakub Kettner nebo Vladislav Zápražný jako český král Vladislav Jagelonský, Petr Špaček s hostujícím Jakubem Tolašem alternují velitele stráže a jako žalářník vystoupí David Szendiuch nebo Jiří Přibyl j.h.

Rozhovor s představitelem Dalibora – Rafaelem Alvarezem si můžete přečíst na stránkách Moravského divadla Olomouc.

Nejbližší reprízy:
pátek 27. března 2009 v 19.00
středa 1. dubna 2009 v 19.00

Nové libreto Dalibora, které napsal Pavel Drábek, má od března 2009 svou knižní podobu.

(podle tiskové zprávy Pavly Bergmannové z Moravského divadla Olomouc)