Offenbachovo Děvče z Elisonda

Tuto sobotu otevřeme dílo Jacqese Offenbacha. Tento francouzský skladatel je dnes považovaný za tvůrce operet. Jeho dílo ale není zcela operetní. Přesto operety Krásná Helena, Orfeus v podsvětí, Zásnuby při lucernách, Hofmanovy povídky, Trebizondská princezna nebo Bandité dodnes lákají publikum po celém světě. My v sobotu večer otevřeme operetu, kterou Offenbach nazval Pépito, ale obecně je známá jako Děvče z Elisonda. Myslím, že potěší zvláště pamětníky. Zazní totiž z nahrávky Českého rozhlasu ze září roku 1953. Jedná se o záznam původní rozhlasové adaptace této operety, v českém překladu Josefa Odcházela. Ten k dílu přidal také úvodní prolog. V něm jsou (podle dávného zvyku kabaretiérů) publiku představeni jednotliví účinkující a nastíněn děj. Premiéra Offenbachovy operety Děvče z Elisonda se konala v Paříži, v říjnu roku 1853. V pražském Stavovském divadle ji poprvé mohlo publikum shlédnout v dubnu roku 1858. Před mnoha lety byla vysílaná i televizní inscenace operety s Janem Werichem a Jaroslavou Adamovou v hlavních rolích.

Na Radiu Proglas se v pěveckých a hereckých kreacích představí tří přední čeští pěvci té doby: Karel Kalaš, Antonín Votava a Milada Jirásková. Hrát bude Pražský rozhlasový orchestr pod taktovkou Františka Dyka.

Operetu v závěru pořadu doplní Offenbachova píseň Piquilla z 2. dějství operety Pericola a Hádavý duet ze Zasnoubení při lucernách. Z díla Johanna Strausse pak zazní vstupní píseň Barinkaye z 1.dějství Cikánského barona, Kuplet Adély a čardáš Rosalindy z Netopýra a píseň Caramella z Noci v Benátkách. Ty nám zprostředkuje Dvořákův komorní orchestr v čele s Miroslavem Homolkou a sólisté: Wojciech Florciak, Hana a Jana Jonášová, Noj Nikolov, Věra Nováková a Věra Kalivodová.